Nasci em São Paulo, Brasil, onde concluí o bacharelado em Filosofia na Universidade de São Paulo enquanto trabalhava como tradutora e intérprete. Durante a graduação, interessei-me por história e antropologia da África. Comecei a ler sobre Angola e a estudar a língua umbundu.
Ao procurar livros em umbundu na biblioteca da universidade, surpreendi-me com as equivalências estabelecidas entre termos em português e em umbundu nas traduções missionárias. Em meu mestrado em Antropologia Social, realizado na Universidade Estadual de Campinas, investiguei o processo de estabelecimento de equivalências conceituais e rituais nas traduções produzidas nas missões católicas de Angola Central. Essa pesquisa resultou no livro Deus é feiticeiro: prática e disputa nas missões católicas em Angola colonial (Annablume, 2010).
Enquanto escrevia o mestrado, impressionei-me com o trabalho de Jacques Derrida sobre tradução e com a concepção de cultura como invenção de Roy Wagner. Assim, meu doutorado em Antropologia Social na Universidade de São Paulo propôs um diálogo entre antropologia e desconstrução através de uma leitura de Wagner em diálogo com Derrida. No livro que dele resultou, Os nomes dos outros: etnografia e diferença em Roy Wagner (Humanitas, 2015), revisto e publicado em inglês como On the Emic Gesture: Difference and Ethnography in Roy Wagner (Routledge, 2019), analiso o trabalho realizado pelo gesto êmico, o qual constitui a diferença através do ato de sua nomeação.
Nos últimos anos, venho investigando práticas de nomeação e suas transformações, narrativas sobre bruxaria e feitiçaria, processos de tradução em Angola colonial e pós-colonial. Tenho particular interesse pela forma como as experiências de constituição de sujeitos foram expressas em umbundu. Estou trabalhando no manuscrito This Has a Name: Translation and the Politics of Subject Constitution in Central Angola e publiquei recentemente artigos, capítulos de livros, traduções e comentários sobre esses temas (ver CV académico e publicações).
Atualmente sou Investigadora Auxiliar do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa e Professora Colaboradora da Universidade Federal de São Carlos, onde fui Investigadora Principal no projeto financiado pela FAPESP “Processos de constituição de sujeitos em contextos africanos: diferenciação, iteração, interseccionalidade” (2017-2020). Desenvolvi meu trabalho de investigação no the Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften (IFK), no ICI Berlin, na Freie Universität Berlin, na Universidade Federal de São Carlos, na London School of Economics, no Centro Brasileiro de Análise e Planejamento, na Columbia University, na Universidade de São Paulo e na Universidade Estadual de Campinas. Meu trabalho foi financiado pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), pelo Conselho Nacional de Pesquisa Científica (CNPq), pelo ICI Berlin, pela Aliança Universitária de Berlim (BUA) e pela Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) de Portugal.
